Source: Haseeb Modi on Unsplash.com

The Examination They Do Not Announce

Imagine two students are sitting in the same classroom, both of whom have studied the same chapter, both of whom understand the central argument, and both of whom can describe the concept in a language they know well. When the teacher asks a question, the first student answers immediately in fluent English while the second student understands the answer but cannot find the right English words.

The first speaks confidently, while the second hesitates and eventually offers a shorter response. The class may remember the first student as being intelligent and the second as being weak. But an important question remains unanswered: did the classroom test their understanding, or did it test their fluency in English?

This is an illustrative situation, not an assertion that every classroom is like this. But what it raises is a critical educational concern. Students are often assessed through formal examinations but also through classroom discussions, presentations, interviews and daily interaction. Language and confidence can, in turn, affect how their abilities are viewed. This is an invisible examination, and students may encounter it even without a grade.

The problem is not that English matters too much in every situation: English is an important language for higher education, research, employment, and international communications. The problem begins when fluency in English becomes an unspoken substitute for intelligence, knowledge or academic potential. A student may require help with language without requiring help with the subject, and an education system must learn to discern the difference.

The Difference Between Knowing and Showing

Learning and communicating are closely related but not the same. A student may understand a historical event but be unable to describe it in eloquent English. Another may understand a scientific principle but have little confidence when explaining it to a large audience. A third may have strong analytical skills but require more time to put their thoughts into an unfamiliar language. These deficiencies do not suggest the student is not intelligent.

Educational assessment research recognises an important problem: when a test unintentionally measures abilities beyond its intended purpose, its results do not accurately reflect what it purports to measure.

In educational measurement, this is referred to as construct-irrelevant variance (Messick, 1989

Haladyna & Downing, 2004).

For instance, when an examination purports to judge subject knowledge, unnecessary language difficulty could skew scores.

Research from West Bengal demonstrates the importance of the language of schooling.

Agarwal, Dutta and Naha (2025) explored how breaking the language barrier impacted grade repetition and enrolment in the state's schools.

Their work feeds into a larger concern of how access to the language of education can hinder progress, even when language is not what is being measured. This distinction matters because marks often have effects beyond the classroom: they can influence access to further education, scholarships, employment and social recognition. If an assessment conflates subject knowledge and unnecessary linguistic difficulty, its results may underestimate what a student actually knows.

However, the solution is not to remove language requirements from every exam. A student studying English literature, for instance, must demonstrate language skills, and communication is a necessary professional skill in many fields. The task is to determine what an assessment ought to measure, and ensure the method of measurement matches that intent. When the language is the subject, measure language. When the scientific understanding is the subject, measure that. When both are matters, measure both clearly.

English as A Skill and A Status Symbol

In India, English occupies a complicated space. It is a language of education, administration, professional opportunity, and international communication. Learning English can open doors that might otherwise remain closed. But the language can also act as a status symbol.

Some students encounter English regularly at home, school and private educational resources while others begin learning it in classrooms where practice and individual feedback are limited. Their differences may reflect uneven access to practice, resources and learning environments, rather than differences in intellectual ability. Sociologist Pierre Bourdieu's work is helpful in understanding this issue.

His analysis of language and symbolic power explains how certain forms of speech gain social legitimacy and authority.

Language is not judged on communicative value but on the social position of the speaker (Bourdieu, 1991; Hanks, 2005).

In an educational context, this perspective allows us to ask why some forms of speech are viewed more favourably than others.

A student who speaks polished English is considered knowledgeable before presenting a complete argument. Another student who speaks with a regional accent and simple vocabulary is judged more harshly despite having a strong argument. This does not mean that all fluent English speakers enjoy privilege and all struggling English students are disadvantaged (students' conditions are varied). The point is that language proficiency and social perception can become conflated.

A language is a skill that can be learnt, and it should not become a certificate of human worth. The task of education is to expand students' linguistic abilities without teaching them that their existing languages, accents or backgrounds make them intellectually worse.

The Confidence Trap

Language difficulties can affect more than marks: they can affect whether students participate in academic life. Consider a student who knows the answer but becomes concerned about grammatical mistakes. The student is silent. After a series of similar situations, the student begins to avoid discussions, presentations and opportunities to ask questions. Teachers and classmates can interpret this as a lack of preparation, curiosity or confidence, and the student becomes increasingly reluctant to participate.

A cycle is born:

  1. Limited confidence reduces participation
  2. Reduced participation creates fewer opportunities to practice
  3. Fewer opportunities slow development of speaking skills
  4. Continued difficulty reinforces fear of making mistakes

This is not guaranteed to occur, and language anxiety may affect learners differently. Nevertheless, it suggests why a classroom must discern between silence and ignorance. A quiet student may think carefully about a question while a hesitant speaker has a sophisticated idea (a student needing time to answer may arrive to a better conclusion than a quick but superficial answer). Speed of response is not an indicator of thought. The same principle applies to confidence: it may aid learning, but it is not a proxy for knowledge.

Some students are naturally more confident in public speaking while others need time and encouragement to express themselves. An inclusive classroom does not lower academic expectations but creates conditions in which students can meet them without being unnecessarily penalised for how confidently they speak.

What India's Education Policy Recognises

India's multilingual landscape lends special importance to the issue. Students may learn in Bengali, Urdu, Hindi, Malayalam, Tamil, Telugu, tribal languages or other linguistic backgrounds before entering education systems using another language.

The National Education Policy (NEP) 2020 acknowledges the importance of familiar languages in learning.

Paragraph 4.11 states that, where possible, the language of instruction until at least Grade 5, and preferably Grade 8 and beyond, should be the home language, mother tongue, local language or regional language, and bridges the gap between children's spoken languages and the language used for teaching (Ministry of Education, 2020).

The policy recognises the close relationship between understanding the language of instruction and meaningful learning.

UNESCO's 2025 guidance on multilingual education also advocates for educational approaches that acknowledge learners' language backgrounds and support learning in familiar languages.

Its guidance sees multilingualism as a resource for inclusive and equitable education, not an obstacle to overcome.

These are significant principles, but policy statements alone cannot ensure fair experiences in classrooms. Their implementation depends on teaching resources, teacher preparation, suitable learning materials and assessment practices.

Furthermore, the argument for familiar-language learning should not be mistaken for opposition to learning English. Students deserve opportunity to learn English well, and they deserve access to knowledge without every difficulty in English being interpreted as a deficiency in intelligence. A multilingual education system should enable students to add languages to their abilities rather than demand that they abandon the linguistic resources they already have. The goal should be expansion of linguistic ability, not humiliation.

When Assessment Measures the Wrong Thing

The problem becomes serious when the same standards are applied to students with unequal access to developing the skills being assessed.

Consider an examination for explaining a complex economic concept. If the question is intended to measure economic understanding, unwarranted complications in wording may impose an additional barrier. If the exam is measuring academic English, that additional difficulty may be entirely appropriate. The distinction lies in the purpose of the assessment.

Research on English testing in India has also raised questions about the relationship between intended learning objectives and ways students are assessed.

Ramanathan (2008), for instance, discussed the emphasis on reading and writing in Indian school English assessment and the limited attention paid to speaking and listening in many settings.

This illustrates a general principle: assessment design influences what counts as achievement.

A fair evaluation system should ask three questions:

  1. First, what knowledge or skill is this assessment meant to measure?
  2. Second, are any additional language demands genuinely necessary to that purpose?
  3. Third, are students being given reasonable opportunity to demonstrate the ability being measured?

These questions do not require teachers to ignore grammar, vocabulary and clarity.

They require teachers to distinguish between errors that affect the intended learning outcome and those that are incidental to it. For instance, a scientifically inaccurate explanation should be assessed differently from a scientifically accurate explanation with minor grammatical errors, if English grammar is not an assessment objective. Fairness is not the same as giving every student identical treatment regardless of context. It is ensuring the assessment measures the relevant ability as accurately as possible.

The Cost of Mistaking Fluency for Potential

The consequences of linguistic judgment can extend beyond a single examination. A student who is repeatedly treated as less capable may stop volunteering answers, avoid leadership roles or be hesitant to apply for opportunities.

Teachers may unintentionally give more attention to students who communicate confidently while ignoring those who need to be encouraged to express their ideas. Research on teacher expectations, beginning with Rosenthal and Jacobson (1968), suggests that expectations can influence student outcomes, though later work has challenged how great this effect is.

These outcomes should not be assumed in every classroom but are risks worth examining since educational judgments can affect opportunity and self-perception. The danger is that an early impression becomes a permanent label.

Once a student is regarded as weak, later achievements are less likely to be acknowledged. The student may also accept the label and reduce their own ambitions. Conversely, a confident speaker may be assumed to understand more than they actually do. This is why educators must be careful not to turn a temporary performance into a permanent judgment about ability. A student struggling with English today may become a highly effective communicator tomorrow. A student speaking confidently today may still require substantial help to understand the subject.

Education should measure what students can demonstrate, identify what they need to learn and offer them opportunities for improvement, without confusing present performance with permanent potential.

Recognising the problem is only the first step.

It is just as important for institutions to adopt practical methods to reduce unnecessary linguistic disadvantage.

First, clarify assessment objectives.

Teachers should make it clear whether an assignment is measuring subject knowledge, language proficiency, presentation skills or a combination of the three. This helps students understand what is expected and allows evaluators to apply standards consistently.

Second, offer multiple ways to demonstrate learning.

Where appropriate, students can demonstrate understanding by using written explanations, oral discussion, diagrams, practical work, and structured questions. Different formats should remain academically rigorous while allowing the intended knowledge or skill to be demonstrated.

Third, offer language assistance without stigma.

Academic writing workshops, speaking practice, vocabulary assistance, peer learning and constructive feedback can help students improve. Such assistance should be seen as part of educational development, and not as evidence that a student is unintelligent.

Fourth, train teachers in fair assessment.

Educators should discern between language errors and conceptual errors when the assessment purpose requires that distinction. They should reflect on whether accent, speed, confidence, or familiarity with a particular style of expression is influencing judgments.

Fifth, expand multilingual learning resources.

High-quality textbooks, glossaries, bilingual explanations and appropriate digital resources can help students understand complex concepts while developing proficiency in additional languages.

Finally, examine outcomes.

Institutions can review assessment rubrics, student feedback and performance patterns to identify where particular language demands create avoidable barriers. Any review should protect student privacy and avoid stereotyping students by language.

These measures do not require lowering standards but more accurate standards. The aim is not to make every student perform identically but to ensure educational decisions are based on abilities they are meant to evaluate.

The Responsibility of Students and Society

Institutions have an important responsibility, but students and society also influence the culture in which language is valued. Students should be encouraged to learn English and other languages diligently. Fluency in a language can enhance access to knowledge, communication and professional opportunity.

It is a valuable skill, and there is no reason to discourage its development. At the same time, students should learn to respect different accents, linguistic backgrounds and levels of proficiency. Correcting a language error can be helpful when done constructively. Using that error to humiliate someone is different. Parents, teachers and peers can strengthen either attitude.

If a student is laughed at every time they make a grammatical error, the classroom becomes a place of fear. If mistakes are treated as a normal part of learning, students are more likely to practice and improve. Society must question the casual assumption that English fluency automatically equates to intelligence, sophistication, or superior education. A person can speak excellent English but have poor judgment. Another can struggle with English but possess deep knowledge, careful reasoning and considerable wisdom.

Neither conclusion should be drawn solely from language. The proper response is not to reverse the hierarchy by treating English speakers unfairly but to reject the hierarchy itself.

Beyond Fluency: A More Honest Idea of Intelligence

Intelligence is not a single performance that can be captured through one language, one exam and one moment of confidence. Learning involves understanding, reasoning, questioning, remembering, applying knowledge and revising one's conclusions.

Communication, while essential to many of these activities, is not the same as each of these abilities that education seeks to develop. This distinction is particularly important in a country where linguistic diversity is a core part of social life. Students should not have to choose between developing their intellectual capabilities and maintaining respect for their linguistic identities.

A genuinely inclusive education system would treat language learning as an opportunity for expansion: helping students become better writers, speakers and thinkers, while ensuring that temporary limitations in language do not automatically become judgments about their intellectual worth. The strongest educational institutions will not be those that simply reward the students who already know how to perform confidently: they will be those that identify potential, support improvement and measure achievement with care.

This requires more than compassion. It requires thoughtful assessment, evidence-based policy and willingness to question familiar assumptions.

Let Education Examine Knowledge, Not Appearances

Every classroom has abilities that are easy to see and abilities that require patience to find. Fluency is visible, as is confidence and quick answers.

Careful reasoning, deep understanding and intellectual curiosity may not always come in the same package. When educators mistake visible confidence for deeper knowledge, they miss students whose abilities have not yet found their strongest means of expression. English should open doors for students, not become an unnecessary barrier to understanding what they know.

Educational standards should remain meaningful but be aligned to the knowledge and skills they claim to measure. The question facing education is not whether language matters.

It clearly does.

The question is whether we can value language without letting it overshadow everything else a learner brings to the classroom. A fair system should be able to recognise both a student's present limitations and future possibilities.

Perhaps the most important examination, then, is not the one students sit for marks but the one teachers, institutions and society must face themselves: whether they are judging learners by the depth of their understanding or the ease with which they can display it. The purpose of education is not to reward those who already sound intelligent. It is to help every learner develop the knowledge, skills and confidence to become capable.

References:

  1. Agarwal, S. K., Dutta, S., & Naha, M. (2025). Impact of breaking the language barrier on school education: Evidence from West Bengal in India. Economics of Education Review, 107. https://www.sciencedirect.com
  2. Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Harvard University Press.
  3. Haladyna, T. M., & Downing, S. M. (2004). Construct-irrelevant variance in high-stakes testing. Educational Measurement: Issues and Practice, 23(1), 17-27.
  4. Hanks, W. F. (2005). Pierre Bourdieu and the practices of language. Annual Review of Anthropology, 34, 67-83. https://doi.org
  5. Messick, S. (1989). Validity. In R. L. Linn (Ed.), Educational measurement (3rd ed., pp. 13-103). Macmillan.
  6. Ministry of Education, Government of India. (2020). National Education Policy 2020. https://www.education.gov.in
  7. Ramanathan, H. (2008). Testing of English in India: A developing concept. Language Testing, 25(1). https://doi.org
  8. Rosenthal, R., & Jacobson, L. (1968). Pygmalion effects and teacher expectations. Psychological Reports, 22(1), 209-214.

.    .    .