Many English speakers use Hindi words daily without knowing it. You may wash your hair with shampoo, sleep in pyjamas, sit in a bungalow garden and complain that a rival has ‘looted’ your best idea. All four words travelled from the Indian subcontinent to Britain, and they are only a small part of a much larger vocabulary that English acquired during centuries of contact with India.
The traffic began in the early 1600s, when the English East India Company set up trading posts, and it grew as Company rule, and then the British Raj, spread across the subcontinent. Soldiers, merchants and civil servants picked up words for things they met in everyday life, such as clothes, food, weather, houses, officials and crimes. They brought those words home in letters, memoirs and conversation, and the words slowly entered ordinary English. In 1886 Henry Yule and A. C. Burnell gathered much of this vocabulary into Hobson-Jobson, a glossary of ‘Anglo-Indian’ speech that is still read today [7].
Many of these words did not begin in Hindi at all. Pyjamas, for example, come from a Persian-origin compound meaning ‘leg garment’, and jungle goes back to a Sanskrit word for dry, uncultivated land. English speakers usually met them in the everyday language of north India, which was often called Hindustani, so ‘came into English through Hindustani’ is a more accurate description than ‘came from Hindi’. In many cases the word had made one or more earlier journeys before it reached English [4, 7].
Shampoo has one of the best-documented histories. It comes from chāmpo, the command to press or knead, and in India it described a massage. The word was popularised in Brighton by Sake Dean Mahomed, a Bengal-born entrepreneur whose seaside bathhouse, opened in about 1814, offered ‘shampooing’ with steam and oils. He became so well known that he was appointed ‘Shampooing Surgeon’ to King George IV [1, 3]. The meaning moved from massage to hair washing during the nineteenth century.
Loot comes from lūṭ, meaning plunder. It was already used by British soldiers in India, but newspaper coverage of the 1857 Rebellion carried it to a much wider public, and it soon turned from a technical term for plunder into an everyday word [4, 7]. Bungalow literally means ‘of Bengal’ and first described the low, verandaed houses built for European residents there. Juggernaut comes from Jagannath, the form of Vishnu worshipped at Puri, whose huge festival chariots led English writers to use the word for any overwhelming and unstoppable force [4, 7].
Some words show how colonial experience shaped meaning. Thug and dacoit began as names for particular kinds of robbers, and the word thug was spread by the nineteenth-century panic over the ‘Thuggee’ cult, which was fuelled by books such as Philip Meadows Taylor’s Confessions of a Thug [6]. Army slang gave English cushy (from khush, pleasant), dekko (from dekho, look) and blighty, which derives from bilāyatī, meaning foreign, and became soldiers’ word for home [4].
The table below lists these and several more.
| Word | Hindi/Urdu source | Original sense |
shampoo | chāmpo | to press or knead the muscles |
loot | lūṭ | plunder, booty |
pajamas | pāy-jāma (Persian-origin) | leg garment, loose trousers |
| bungalow | baṅglā | “of Bengal”, a low Bengal-style house |
juggernaut | Jagannāth | “Lord of the Universe”, the deity of Puri |
jungle | jaṅgal | uncultivated or wild land |
thug | ṭhag | a swindler or robber |
| dacoit | ḍakait | a member of a robber gang |
cot | khboat | edstead |
dinghy | ḍiṅgī | a small boat |
ney | chaṭnī | a pounded relish |
| cheetah | cītā | “the spotted one” |
cushy | khush(ī) | pleasant, easy |
dekko | dekho | “look!” |
| blighty | bilāyatī / vilāyatī | “foreign”, later soldiers’ word for Britain |
Table 1. Some everyday English words with Hindustani origins. Based on [4] and [7].
Borrowing did not stop when the empire ended. English is now one of India’s major languages, and it has developed its own recognisable forms, a process the linguist Braj Kachru called the ‘Indianization’ of English [2]. The Oxford English Dictionary identifies around 900 words as distinctive to Indian English and has continued to add more [5]. Recent additions include jugaad, meaning a cheap and clever improvised fix, and dadagiri, meaning bullying behaviour by a self-styled strongman. Neither is a colonial relic. Both belong to modern India and have entered English because speakers found them useful.
The history of these words is a reminder that vocabulary reflects power and also ordinary human contact. Some words, such as loot and thug, carry the marks of conquest and of how the British saw those they ruled. Others, such as shampoo, chutney and pyjamas, simply arrived with new goods and habits and stayed because they filled a gap. English has always borrowed, and its Hindi inheritance is one of its liveliest parts. Since new words such as jugaad are still being added, the exchange that began on the trading docks of the 1600s is still under way.
References: