The English language is full of surprises, and some of its most familiar words have travelled farther than most people imagine. Every morning, millions of people reach for shampoo, change into pyjamas, or describe an overwhelming force as a juggernaut without realising that these expressions carry stories connected to India. Words that now appear perfectly natural in English once belonged to different linguistic and cultural settings. Their journeys reveal how languages grow through contact, trade, migration, and historical encounters. Among the most fascinating examples are words borrowed from Hindi and Hindustani, which entered English through everyday conversations, colonial administration, military life, literature, and commerce. The British presence in India from the seventeenth century onwards played a particularly significant role in this exchange. Soldiers, merchants, civil servants, and travellers encountered unfamiliar objects, customs, foods, and ways of life, often adopting local words to describe them. Over time, these expressions travelled back to Britain and gradually became part of the English vocabulary. What makes this linguistic exchange remarkable is that many of the borrowed words are now used across the world by people who may never have encountered the languages from which they originated.

One of the most interesting examples is shampoo, a word associated with an ordinary household activity but rooted in the Indian practice of head massage. It is connected with the Hindi and Hindustani expression chāmpo, meaning to press or massage, and the related word champī, which refers to a head massage, traditionally performed with oil. The story becomes particularly fascinating with Sake Dean Mahomed, who was born in Patna in 1759 and later introduced Indian bathing practices to Britain. After establishing the Hindoostane Coffee House in London in 1810, he opened a bathhouse in Brighton in 1814, offering treatments that included Indian-style massage. The word shampoo initially referred to massaging or kneading the body and scalp before its meaning gradually shifted towards washing the hair. Today, it describes both the liquid used to clean hair and the act of washing it. Another familiar word, bungalow, followed a different route. It comes from Bangla, meaning Bengali or associated with Bengal, and originally described a house built in the Bengal style. British officials and settlers adopted this type of dwelling during the colonial period, and the word eventually spread to other English-speaking countries. Its modern meaning generally refers to a house with one principal storey. Both words demonstrate how English borrowed not merely unfamiliar names but also expressions connected with Indian practices and architecture.

Clothing provides another fascinating chapter in this history. Pyjamas, also spelt pyjamas in American English, come through Hindi and Urdu pāyjāma, referring to loose trousers traditionally tied around the waist. The term combines words associated with the leg and clothing. Such garments were worn across South Asia long before they became popular nightwear in Britain. British residents in India adopted them for their comfort and practicality, and the word travelled to England during the nineteenth century. Today, pyjamas are familiar sleepwear across much of the English-speaking world. Similarly, khaki comes from Urdu khākī, meaning dust-coloured, ultimately derived from the Persian word khāk, meaning dust. The term became associated with military clothing because of its earthy colour, which was useful for blending into particular landscapes. Bandana is connected with the Hindi word bāndhnū, referring to a tie-dye technique in which fabric is tied before being dyed to create patterns. Dungarees derive from dungri, the name associated with a coarse cotton fabric from the Dongri area of Mumbai. Meanwhile, cashmere takes its name from Kashmir, historically renowned for its fine woollen textiles. These examples reveal that the movement of goods often carried their names across linguistic boundaries. As textiles, garments, and styles travelled through trade and colonial networks, their original names entered English and gradually became established in international fashion vocabulary.

Nature, animals, and household objects contributed equally to the exchange. The word jungle comes through Hindi jangal, with an earlier Sanskrit connection to jangala. Its historical meanings included uncultivated land, wilderness, or sparsely vegetated terrain; its familiar modern association with dense, tangled vegetation developed over time. British writers and travellers helped popularise the word through accounts of Indian landscapes and wildlife. Cheetah entered English through Hindi chītā, associated with a spotted animal, and is linked to Sanskrit chitraka, meaning spotted or distinctively marked. The word reflects the animal's characteristic markings and its long association with South Asian hunting traditions. Another animal name, mongoose, entered English through Marathi mangūs, illustrating that India's contribution was never limited to Hindi alone. Household vocabulary offers equally revealing examples. Cot is associated with Hindi khāṭ, meaning a bedstead, which is related to the Sanskrit khaṭvā. The traditional Indian woven bed, made with a wooden frame and ropes, provided a familiar object for which British speakers adopted a local name. Chutney, derived from Hindi chaṭnī, entered English as the name of a condiment made from fruits, vegetables, herbs, and spices. Its varieties travelled beyond India, becoming familiar in British kitchens and eventually in other parts of the world. These words show how everyday objects, animals, and foods can carry traces of the societies in which their names first developed.

Not every borrowed word has a gentle or domestic story. Some acquired their English meanings through political encounters, religious misunderstandings, and colonial accounts of violence. Loot, from Hindi lūṭ, means to plunder or steal, while the noun refers to stolen goods. The word gained wider recognition in English through accounts of colonial military campaigns, including reports associated with the uprising of 1857. It later became a familiar expression in many English-speaking societies. Thug comes from Hindi ṭhag, meaning a cheat or swindler, and became associated in British accounts of India with organised groups accused of robbing and killing travellers. Its meaning subsequently broadened to describe a violent criminal or an intimidating person. Juggernaut has a particularly striking history. It derives from Jagannath, a Sanskrit name meaning Lord of the Universe, associated with a form of Krishna worshipped at the Jagannath Temple in Puri, Odisha. During the annual Rath Yatra, enormous wooden chariots are pulled through the streets by devotees. Early European accounts sometimes sensationalised the festival and misunderstood its religious significance. Over time, the deity's name entered English in the form juggernaut, acquiring the modern figurative meaning of an overwhelmingly powerful force that is difficult to stop. These examples demonstrate that borrowing is not always a neutral process: words may change in meaning as they pass through unfamiliar cultural settings, and the interpretations attached to them can reflect the attitudes of the people who adopted them.

The influence of Indian languages extends beyond the most widely recognised Hindi-derived words. Curry, for instance, is generally traced to the Tamil word kari, associated with a sauce or relish served with food, rather than exclusively to Hindi. The term became established in English through contact with South Indian cuisine and later developed into a broad label for many different dishes. Mulligatawny, the name of a soup popularised in colonial India and Britain, comes from Tamil milagu-tannīr, meaning pepper water. Cheroot, referring to a cigar with both ends cut, is associated with Tamil curuṭṭu, meaning a roll. Catamaran derives from Tamil kaṭṭumaram, literally referring to tied wood, and originally described a raft made from logs lashed together. The modern word commonly refers to a vessel with two parallel hulls. Teak, the name of a durable timber, entered English through South Indian languages, including Malayalam, Tamil, Telugu, Tulu, and Kannada. Patchouli, the name of an aromatic plant widely used in perfumery, is also associated with Tamil linguistic origins. Meanwhile, palanquin, a covered conveyance once used to carry passengers, reached English through Portuguese palanquim, ultimately connecting with Sanskrit palyanka, meaning a bed or litter. Such examples make one point especially clear: Indian linguistic influence is not the story of a single language. Hindi, Urdu, Sanskrit, Tamil, Marathi, Bengali, Malayalam, and other languages have all contributed to the vocabulary now used internationally.

The exchange has continued well beyond the colonial period, and dictionaries help document its development. The Oxford English Dictionary has identified around 900 words as distinctive to Indian English, while continuing to record changing vocabulary and usage. These words reflect the many languages and cultural traditions that have shaped English in India. Expressions such as jugaad, meaning an inventive or resourceful way of solving a problem, and dadagiri, referring to bullying, domination, or the exercise of power, illustrate how contemporary Indian expressions can acquire recognition beyond their original settings. Other familiar terms include chai, referring to tea and especially milk tea prepared with spices; namaste, a respectful greeting; timepass, an activity undertaken to occupy time; and bhelpuri, the name of a popular Indian snack. The OED's September 2017 update added 70 words from Indian languages, including Hindi, Urdu, Tamil, Telugu, and Gujarati, reflecting the diversity of Indian English. Danica Salazar, the OED's World English Editor, has explained the importance of Indian vocabulary by pointing to the complex ways Indian speech expresses relationships, age, status, and forms of address. Such words do not simply decorate English; they often communicate cultural meanings for which a single English equivalent may be insufficient. Their inclusion in a dictionary also demonstrates that English is not a fixed collection of words belonging to one country. It is a living language whose vocabulary changes as its speakers encounter new ideas and ways of life.

The story of Hindi words in English ultimately reminds us that language develops through contact rather than isolation. A word may begin as the name of a garment, a household object, a food, a religious tradition, or a familiar activity, only to travel across continents and acquire new meanings. The histories of shampoo, bungalow, pyjamas, jungle, loot, and juggernaut show how words can preserve traces of trade, migration, colonial power, and cultural misunderstanding long after their original contexts have changed. At the same time, expressions such as jugaad, chai, and dadagiri demonstrate that the exchange between Indian languages and English continues today. It is important, however, to recognise the precise origins of individual words: not every expression associated with India comes directly from Hindi, and some reached English through other Indian languages or through Persian and Portuguese. This complexity makes the subject more fascinating, not less. The next time someone washes their hair with shampoo, settles into pyjamas, eats chutney, or describes a powerful organisation as a juggernaut, they may be using a word shaped by centuries of linguistic exchange. Hidden inside ordinary vocabulary are stories of people, places, and encounters that helped English become the global language it is today. Words cross borders quietly, but the histories they carry can tell us a great deal about the world.

References:

1. Dalrymple, William. The Anarchy: The Relentless Rise of the East India Company. Bloomsbury, 2019.
2. “British Council Celebrates Its 70th by Celebrating 70 English Words of Indian Origin.” Bangalore Mirror.
3. “7 Commonly Used English Words That Are Borrowed from Hindi.” India Today.
4. “Tracing the Roots of 25 English Words With Entirely Indian Origins.” Homegrown.
5. “From Pyjamas to Shampoo: Indian Words That Became Everyday English in the UK.” Utterly Interesting.
6. Yule, Henry, and A. C. Burnell. Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases. 1903 edition.
7. Oxford English Dictionary. Entries on Indian-origin words and Indian English.
8. Dalrymple, William. The Anarchy: The Relentless Rise of the East India Company. Bloomsbury, 2019.
9. Khan, Yasmin. The Great Partition: The Making of India and Pakistan. Yale University Press, 2007.
10. “How India Changed English Forever.” BBC Culture, 2018.
11. “From ‘Gulab Jamun’ to ‘Jugaad’: 70 Indian Words Added to Oxford English Dictionary.” The Hindu.
12. “From Anna to Abba, 70 Indian Words Added to Oxford Dictionary.” Times Entertainment.
13. “From ‘Chai’ to ‘Namaste’: 10 Indianised English Words That Are Now Part of the Oxford Dictionary.” India Today.
14. “Hindi Words Adopted into English: Words You Already Use.” Gateway Abroad.

.    .    .